[:en]We owe all our faithful followers an apology for our Blog’s long silence, which is not caused by a lack of activity here, but from the opposite. It has been a richly rewarding time, filled with activities, great courses and a lot of outreach to our local community, creating a heavy workload for all of us, one that has made it impossible to chronicle properly, at a time when our own lives are evolving. Marcella has finished her thesis and has received her doctorate from the Federal University, where she will soon begin teaching, as a full professor. We are very proud of her accomplishments and wish her the best in her new career, while she continues to lead as ICBIE president. Pietro is currently in Europe, rallying the ICBIE Europa ONLUS, moving the paperwork for his Italian pension, and organizing an exhibition of D’Artagnan artworks in Frankfurt next year. I am finishing my two-year contract at the Pan American School of Bahia, while my house is being built next to the ICBIE, after years of waiting. Amidst the confusion, Marlene has been the one solid point of reference for all of our current operations.
Nonetheless, we promise to provide you with a series of short articles, showing the highlights of the first trimester of this year.
It seemed appropriate to use a picture from last Friday’s theater performance, as the cover photo for this article.
Roy Zimmerman[:pt]Devemos a todos os nossos fiéis seguidores uma desculpa por esse longo silêncio do nosso Blog, o que não é causado por uma falta de atividade por aqui, muito pelo contrário. Tem sido um período ricamente recompensador, cheio de atividades, ótimos cursos e um monte de divulgação para a nossa comunidade local, criando uma pesada carga de trabalho para todos nós, o que tornou impossível narrar tudo contemporaneamente. E no momento as nossas próprias vidas estão evoluindo. Marcella terminou sua tese e recebeu seu mestrado pela Universidade Federal da Bahia, onde ela irá em breve começar a ensinar, como professora catedrática. Estamos muito orgulhosos por suas realizações e a desejamos o melhor em sua nova carreira, enquanto ela continua a liderar como presidente ICBIE. Pietro está atualmente na Europa, reunindo o ICBIE Europa ONLUS, movendo a papelada para a sua aposentadoria italiana, e organizando uma exposição de obras de arte D’Artagnan em Frankfurt no próximo ano. Eu estou terminando o meu contrato de dois anos na Escola Pan Americana da Bahia, enquanto a minha casa está sendo construída ao lado do ICBIE, depois de anos de espera. Em meio à confusão, Marlene foi um sólido ponto de referência para todas as nossas operações atuais.
No entanto, temos a promessa de fornecer-lhes uma série de artigos curtos, mostrando os destaques do primeiro trimestre deste ano.
Parecia apropriado usar uma imagem do desempenho de teatro da última sexta-feira, como a foto de capa para este artigo.
Roy Zimmerman[:it]Dobbiamo chiedere scusa a tutti i nostri fedeli seguaci per il lungo silenzio del nostro blog, che non è causata da una mancanza di attività qui, ma dal contrario. E ‘stato un periodo ricco e gratificante, pieno di attività, importanti corsi e incoraggianti aperture verso la nostra comunità locale; tutto ció ha creato un pesante carico di lavoro per tutti noi, impedendo la narrazione di tutto contemporaneamente. E in realtá, in questo particolare momento anche le nostre vite stanno evolvendo. Marcella ha terminato la sua tesi e ha ricevuto il suo master presso l’Università Federale, dove inizierà presto l’insegnamento, come professoressa ordinaria. Siamo molto orgogliosi dei suoi successi e le auguriamo il meglio nella sua nuova carriera, mentre lei continuerà a guidarci come presidente all’ICBIE. Pietro è attualmente in Europa, riunendo i nostri amici dell’ICBIE Europa ONLUS, muovendo le pratiche per la sua pensione italiana, e lavorando nell’organizzazione di una mostra di opere d’arte D’Artagnan a Francoforte per il prossimo anno. Io sto finendo il mio contratto di due anni presso la Scuola PanAmericana di Bahia, mentre la mia casa è in costruzione accanto all´ICBIE, dopo anni di attesa. In mezzo alla confusione, Marlene è stato il punto solido di riferimento per tutte le nostre attivitá in corso.
Ciò nonostante, ci impegniamo a fornirvi una serie di brevi articoli, mostrando i punti salienti del primo trimestre di quest’anno.
Ci é sembrato opportuno utilizzare una foto dello spettacolo teatrale di venerdì scorso come foto di copertina per questo articolo.
Roy Zimmerman[:]