Festival of Wine and the Italian Community

On Saturday, December 12th, the day began early at the ICBIE, to prepare everything necessary to receive the guests and the people invited, who were expected to arrive in the afternoon. At 2:30, we opened the doors of our institute to the Italian community and to our other friends in Salvador. People arrived and visited the ME.PE museum, the photographic exposition and took advantage of the sea breeze on the terrace in front of the casarão. At 5 PM we officially began with the presentation of the book “Nella tana del Giaguaro” (“In the Jaguar’s Den”), by Giuseppe Benedini. The author captured the public’s attention and curiosity by telling the history, the details and the legends of Italian immigration in the state of Bahia: Giuseppe showed a profound knowledge, the fruit of much research in the field and in Brazilian and Italian archives, and beyond all this, with an engaging talent for public speaking.

We continued with the awarding of the Leonardo Prizes for the categories: Italian culture, history, journalism, dance and language, and the prize winners were all Italians who have lived in Bahia for a long time, and who have built a rapport of friendship, collaboration and esteem with the ICBIE. Our Amphitryon Pietro, after declaiming             several verses by Dante Alighieri and Pier Paolo Pasolini based on the theme of wine and food, started an auction of Italian and international wines, and all the bottles were sold, after entertaining competitions among the participants.

The we invited the public to see a theatrical dance performance put on by our ballerina friend Marcella Bomba and her friend, actress Rosalba Gravina, who presented a spectacle of dance, music and theater based on the musical traditions of southern Italy and which confronted the theme of travel and the changes in the lives of people who choose the whole world as their homeland. At the end of their performance, the artists invited the public to dance with them, and naturally the kids of our theater group took the opportunity to get up on stage, especially when they heard the familiar strains of “Bella Ciao”!

The evening concluded with the delights of a tasty refreshments on the terrace, where everyone again enjoyed chatting among the cool breezes.

Our heartfelt thanks go to all those who contributed to make such a pleasant evening!

Sábado, 12 de dezembro o dia começou cedo no Icbie preparando o necessário para acolher hóspedes e convidados que iam chegar pela tarde. E às 14h30 abrimos as portas do nosso Instituto para a comunidade italiana e os demais amigos soteropolitanos. As pessoas chegavam e visitavam o ME.PE., a exposição das fotos dos 10 anos de atividades do Icbie, e aproveitavam a brisa do mar no terraço na frente do casarão. Às 17h começamos oficialmente com o lançamento do livro “Nella tana del Giaguaro” de Giuseppe Benedini. O autor capturou a atenção e curiosidade do público contando a história, os detalhes e as lendas sobre a imigração italiana no estado da Bahia: Giuseppe demonstrou um conhecimento profundo, fruto de muita pesquisa de campo e nos arquivos brasileiros e italianos, e, além disso, uma natural simpatia e capacidade de relatar em público.

Continuamos o evento com a entrega dos Prêmios Leonardo pelas categorias: cultura e língua italiana, história, jornalismo, dança, e os premiados foram quase todos  italianos instalados na Bahia há muito tempo e que construíram um laço de amizade, colaboração e estima com o ICBIE. O nosso anfitrião Pietro, depois de ter declamado alguns versos de Dante Alighieri e Pier Paolo Pasolini sobre o tema do vinho e da comida, abriu o leilão de vinhos italianos e internacionais e todas as garrafas foram generosamente adquiridas depois de divertidas disputas entre os licitantes.

Enfim convidamos o público para assistir uma performance de teatro – dança montada pela nossa amiga dançarina Marcella Bomba e a sua amiga cantora e atriz Rosalba Gravina que apresentaram um espetáculo de dança, música e teatro baseado nas tradições musicais do sul da Itália e que abordava o tema da viagem e das mudanças na vida das pessoas que escolhem o mundo como pátria. As artistas ao término da apresentação convidaram o público para dançar com elas e naturalmente os integrantes do nosso grupo de teatro aproveitaram logo para se jogar no palco atraídos ainda mais pelas conhecidas notas da música italiana “Bella Ciao”!

Concluímos a noite  deliciando um saboroso coquetel e continuando as conversações e os bate papos  aproveitando a brisa marinha na frente do casarão do ICBIE.

Agradecemos a todos que se fizeram presentes e contribuíram para tornar esse dia tão agradável.

  Sabato, 12 dicembre, il giorno é cominciato presto all´Icbie per preparare tutto il necessario ad accogliere ospiti e invitati che sarebbero arrivati nel pomeriggio. E alle 14,30 abbiamo aperto le porte del nostro Istituto alla comunitá italiana e agli altri amici di Salvador. Le persone arrivavano e visitavano il ME.PE., l´esposizione fotografica dei 10 anni di attivitá dell´Icbie e approfittavano della brezza del mare sul terrazzo davante al casarão. Alle 17h abbiamo cominciato ufficialmente con la presentazione del libro “Nella tana del Giaguaro” di Giuseppe Benedini. L´autore ha catturato l´attenzione e la curiositpa del pubblico raccontando la storia, i dettagli e le leggende dell´immigrazione italiana nello stato di Bahia: Giuseppe ha dimostrato una conoscenza profonda, frutto di molta ricerca in campo e negli archivi brasiliani e italiani, e oltre a questo una naturale simpatia e capacitá di relazionare in pubblico.

Abbiamo continuato con la consegna dei Premi Leonardo per le categorie: cultura italian, storia, giornalismo, danza, lingua italiana e i premiati sono stati tutti italiani che, ormai vivono a Bahia da molto tempo, e che hanno costruito un rapporto di amicizia, collaborazione e stima con l´ICBIE. Il nostro anfitrione Pietro, dopo aver declamato alcuni versi di Dante Alighieri e Pier Paolo Pasolini sul tema del vino e del cibo, ha aperto un´asta di vini italiani e internazionali e tutte le bottiglie sono state generosamente acquistate dopo divertenti contese tra i partecipanti.

Infine abbiamo invitato il pubblico ad assistere ad una performance di teatro-danza montata dalla nostra amica ballerina Marcella Bomba e dalla sua amica attrice Rosalba Gravina che hanno presentato uno spettacolo di danza, musica e teatro basato sulle tradizioni musicali del sud Italia e che affrontava il tema del viaggio e dei cambiamenti nella vita delle persone che scelgono di avere il mondo come patria. Le artiste, alla fine della loro presentazione, hanno invitato il pubblico a danzare con loro e naturalmente i ragazzi del nostro gruppo di teatro hanno approfittato per lanciarsi sul palco anche perché attratti ancora di piú dalle conosciute note della musica italiana “Bella Ciao”!

La notte si é conclusa deliziandoci con un saporito cocktail e continuando le conversazioni e le chiacchiere ancora aprofittando della brezza marina che soffia difronte al casarão dell´ICBIE.

Ringraziamo di cuore tutti i presenti che hanno contribuito a rendere tanto piacevole questa giornata!