“In the suburbs of Havana they call a friend my land or my blood. In Caracas, a friend is my oven or my key: oven, source of good bread for the hungers of the soul; and key… “Key, in the sense of a key,” Mario Benedetti tells me. And he recounts that when he lived in Buenos Aires, in the time of the terror, he carried a keychain with five keys that weren’t his: five keys, for five houses, of five friends: the friends who saved him.”
With this quote, taken from the Book of Embraces by Eduardo Galeano, the meeting in Rome of a renewed ICBIE Italy closed on the 12th of October. The “embrace” of Galeano was the celebration of friendship, the key to enter the house of somewhere else, the keystone under which we gather, the clef that marks the new musical score of the ICBIE group in Italy. The great assembly, that saw the participation of many new faces and energies, was conducted through the Pedagogy of Games, a method born and thoroughly tested in Uruguay and proposed specially for the occasion by two representatives of the Liscia Association. The game permitted the reassembled group to get to know one another and rebuild ties, favoring the dynamics of team building and above all the elaboration of workable proposals for various new ideas.
The setting for the event was the Spin Time Labs, a collective set up in an experimental living project in a building occupied by 160 families, with the intent to reconvert, re-qualify and reopen community spaces. From the gathering of 21 participants the following proposals emerged, divided into three areas:
– Area of Educational Formation
1) Photography in schools:
WHO: ICBIE + Partners
WHERE: Project in the public schools in the city of Fiumicino
WHEN: 2014-2015
2) Communitary Participation Project
WHO: ICBIE + Liscia Association, La Mancha Center (experts in Play, Uruguay)
HOW: Project to be financed
WHEN: Awaiting public announcement
3. Historical/Political/Legal Courses
WHO: ICBIE + Artefando Association
HOW: Production of chalk/clay objects – Fund raising concerts
WHEN: 2015 Brazil/Italy
4. Creative Laboratory – Art Play for reading (children from 6 to 12 years)
WHO: ICBIE + Artefando Association
HOW: Production of objects in Chalk/Clay
WHEN: By 2015
5. Optimization of the Leonardo da Vinci Library – ICBIE Salvador
WHO: ICBIE + AIB + Sponsor
WHAT: Basic Library Economics courses for children
WHEN: By 2015
6) Italian for Foreigners Course
to be defined
– Area of Events and Musical Initiatives
1) Exchange: Italy-Brazil concert season
WHO: ICBIE Salvador + ICBIE Roma + Conservatory + School of Popular Music + University
HOW: Start the process of fundraising in Italy; inviting Italian musicians to play in Brazil
WHEN: Italy, end of 2015 – Brazil, 2016
2) Festival of Emerging groups, on the theme of mixture
WHO: ICBIE Salvador + ICBIE Roma + Festival of Culture (Rome) – ICBIE Salvador-Roma
HOW: Festival Pre-selection, presentation of groups, production of a DVD of the festival, Travel Prize with concerts in Rome and Salvador for the two winners
WHEN: By January, 2015
– Area of trips to Brazil
1) Monthly intercontinental virtual meetings
WHO: Lars, ICBIE – Roma – Salvador
HOW: 3 meetings to learn how to use virtual communication instruments, in the AOSR (American Oversees School of Rome) computer lab; max. 15 people
WHEN: By January, 2015
2) Formative Exchange Trips for groups of adolescents (over 18) Italy Brazil
WHO: Cristina + Paolo P. + Francesco + University
HOW: Fund raising dinners/events/auto-produced craft markets at the Spin-Time Labs + Creation of an online data base of people/places for hospitality
WHEN: July, 2015
3) Italian, French and English courses at ICBIE Salvador:
WHO: Federica, ICBIE
WHAT: Creation of a schedule for volunteers at ICBIE Salvador
WHEN: March/April, 2015
4) Parl-ARTI, Laboratories of Artistic Communication in the Streets (Italy-Brazil)
WHO: Loona, ICBIE + partner associations
HOW: Participation in Maker Faire + Partnership creation to produce the contemporaneous laboratories in Italy and Brazil (Graffiti, language schools in the street, labratories of creative recycling.
WHEN: June, 2015.
———————-
The date has been set for the next big event. On November 14th, we will celebrate our traditional ICBIE year end party, to present and finance the planned activities, along with collecting new official members of our association. For the occasion, the founder and artistic director of ICBIE Salvador, Pietro Gallina, will be present.
Happy new beginning, ICBIE Italia!
Lars, Cristina, Loona
“Nas periferias da Havana o amigo é chamado de minha terra ou meu sangue. A Caracas, o amigo é o meu forno ou a minha chave: forno, fonte do pão bom para a fome da alma; e chave….”chave no sentido de chave” me fala Mario Benedetti. E ele me conta que quando vivia em Buenos Aires, no período do terror, tinha consigo no chaveiro, cinco chaves que não eram dele: cinco chaves, de cinco casas, de cinco amigos: as chaves que o salvaram”
Com essa citação, do Livro dos Abraços de Eduardo Galeano, se encerra o encontro com o qual o ICBIE Europa, na Itália, se reencontrou e se renovou, no último 12 de outubro, em Roma. “O abraço” de Galeano é uma celebração da amizade, a chave de entrada para a casa ou para o além, a chave da solução ao redor da qual nos reunimos, a chave musical que sinaliza a nova partitura do grupo Icbie na Itália.
A grande assembléia na qual participaram muitas novas pessoas com novas energias, foi conduzida através da Ludo pedagogia, um método nascido e largamente usado no Uruguai e que foi proposto nesse encontro por dois representantes da Associação Liscia. O jogo permitiu ao grupo se conhecer e reconhecer, favorecendo dinâmicas de team-building (construção de equipe) e ainda mais a elaboração e a proposta operativa de numerosas e diferentes ideias novas.
O cenário que hospedou o evento foi o Spin Time Labs, um coletivo dentro de uma experiência de moradia em um prédio ocupado por 160 famílias, que tem como objetivo a reconversão, a requalificação e a reabertura do espaço para a comunidade.
Através da união dos 21 participantes saíram as seguinte propostas, divididas em 3 temas:
-
Tema formação
-
Fotografia nas escolas
Quem: Icbie + parceiros
Como: projeto nas escolas publicas do Municipio de Fiumicino
Quando: 2014/2015
-
Projeto de Participação Comunitária
Quem: Icbie + Ass. Liscia + Centro La Mancha (expertos em jogs, Uruguay)
Como: projeto para ser financiado
Quando: Espera de edital
-
Cursos historia/politica/jurídico
Quem: ICBIE + Spin Time Labs
Como: propostas durante a assembleia de gestão do Spin Time Labs (Roma)
Quando: todas as segundas feiras de noite a partir das 19h30
-
Laboratório criativo – jogo arte para alfabetização (crianças de 6 á 12 anos)
Quem: Icbie + Ass. Artefando
Como: realização de objetos em barro/terra cru – concertos de financiamento
Quando: 2015 – Brasil/Itália
-
Otimização Biblioteca “Leonardo da Vinci” – Icbie Salvador
Quem: CHI: Icbie + AIB + patrocinador
Como: curso base de Biblioteconomia para jovens
Quando: até o 2015
- Curso de italiano para estrangeiros:
A definir
- Tema eventos e iniciativas musicais
1.Intercambio estação de concertos Itália – Brasil
Quem: Icbie Salvador + Icbie Roma + Conservatório + Escolas de Música Popular + Universidades
Como: fundraising na Itália, convidando músicos italianos para tocar no Brasil
Quando: Itália, final de 2015 – Brasil, 2016
2.Festival de grupos emergentes sobre o tema da mistura
Quem: Festival de Rua (Salvador) + Festa da Cultura (Roma) + Icbie Salvador-Roma
Como: pre – seleção festival, presentação dos grupos; produção de DVDs do festival; viagem premio com concerto em Roma Salvador para os dois selecionados
Quando: junho 2015
-
Tema: viagens para o Brasil
-
Reuniões virtuais intercontinentais mensais
Quem: Lars, Icbie Roma – Salvador
Como: 3 encontros para aprender usar os instrumentos de comunicação virtual, na sala de informatica da AOSR (American Overseas School of Rome), max 15 pessoas
Quando: até janeiro de 2015
2. Viagens de formação de intercambio para grupos de jovens (over 18) Itália Brasil:
Quem: Cristina + Paolo P. + Francesco + Universidades
Como: jantares/eventos/feiras de artesanato auto produzido de financiamento no Spin Time Labs + criação de uma plataforma on line de pessoas/estruturas disponíveis para hospedagem.
Quando julho de 2015
3. Curso de italiano, inglês e/ou francês no Icbie Salvador
Quem: Federica, ICBIE
Como: criação de um plano para voluntarios para o Icbie Salvador
Quando: março/abril de 2015
4. Falar- Arte, Laboratórios de comunicação artística nas ruas (Itália – Brasil)
Quem: Loona, ICBIE + associações parceiras
Como: participação no Maker Faire + Criação de parcerias para realizar laboratórios contemporaneamente na Itália e no Brasil (grafites, escolas de línguas na rua, laboratório de reciclo criativo)
Quando: junho de 2015
————————-
O próximo grande evento será realizado no dia 14 de novembro, data em que será celebrada a tradicional festa anual do ICBIE na Itália e no Brasil, para apresentar e financiar as atividades programadas, além de receber as inscrições de novos sócios. Na ocasião será presente também Pietro Gallina, fundador e diretor artístico do Icbie Salvador.
Bom recomeço Icbie Europa, Itália!!!
Lars, Cristina, Loona
“Nei sobborghi dell’Avana, l’amico lo chiamano la mia terra o il mio sangue. A Caracas, l’amico è il mio forno o la mia chiave: forno, fonte del buon pane per le fami dell’anima; e chiave… “Chiave, nel senso di chiave”, mi dice Mario Benedetti. E mi racconta che quando viveva a Buenos Aires, ai tempi del terrore, aveva con sé nel portachiavi cinque chiavi non sue: cinque chiavi, di cinque case, di cinque amici: le chiavi che lo salvarono.”
Con questa citazione, tratta dal Libro degli abbracci di Eduardo Galeano, si chiude l’incontro con cui l’Icbie Europa si è ritrovato e rinnovato, lo scorso 12 ottobre, a Roma. L’ “abbraccio” di Galeano è una celebrazione dell’amicizia, la chiave d’accesso alla casa o all’altrove, la chiave di volta attorno a cui ci riuniamo, la chiave musicale che segna la nuova partitura del gruppo Icbie in Italia. La grande assemblea, che ha visto la partecipazione di tanti nuovi volti ed energie, è stata condotta attraverso la Ludopedagogia, un metodo nato e ampiamete sperimentato in Uruguay e proposto per l’occasione da due rappresentanti dell’Associazione Liscìa. Il gioco ha permesso al gruppo riunito di conoscersi e ri-conoscersi, favorendo dinamiche di team-building e soprattutto l’elaborazione e la proposta operativa di diverse nuove idee. La cornice che ha ospitato l’evento è lo Spin Time Labs, un colletivo inserito in un esperimento abitativo presso un palazzo occupato da 160 nuclei familiari, che ha come obiettivo la riconversione, la riqualificazione e la riapertura dello spazio alla comunità.
Dall’unione dei 21 partecipanti sono emerse le seguenti proposte, divise i 3 aree:
– Area fromazione
1) Fotografia nelle scuole:
CHI: Icbie + partner
OME: Progetto nelle scuole pubbliche del Comune di Fiumicino
QUANDO: 2014/2015
2) Progetto di Partecipazione Comunitaria:
CHI: Icbie + Ass. Liscìa + Centro La Mancha (esperti del gioco, Uruguay)
COME: Progetto da finanziare
QUANDO: Attesa bando
3) Corsi storico/politici/giuridici:
CHI: Icbie + Spin Time Labs
COME: Proposte in assemblea di gestione dello Spin Time Labs (Roma)
QUANDO: Ogni lunedì sera dalle 19.30
4) Laboratorio Creativo -Gioco Arte per alfabetizzazione (bambini/e dai 6 ai 12 anni):
CHI: Icbie + Ass. Artefando
COME: Realizzazione di oggetti in creta/terra cruda – Concerti di finanziamento
QUANDO: 2015 – Brasile /Italia
5) Ottimizzazione Biblioteca “Leonardo da Vinci” – Icbie Salvador:
CHI: Icbie + AIB + sponsor
COME: Corso di basi di Biblioeconomia per ragazzi/e
QUANDO: Entro il 2015
6) Corso di Italiano per stranieri:
Da definire
– Area eventi e iniziative musicali
1) Interscambio, stagione concertistica Italia- Brasile:
CHI: Icbie Salvador + Icbie Roma + Conservatorio + Scuole di Musica Popolari + Università
COME: attivando procesi di fundraising in Italia; invitando musicisti italiani a suonare in Brasile
QUANDO: Italia: fine 2015 – Brasile: 2016
2) Festival di Gruppi emergenti, sul tema mistura:
CHI: Festival de Rua (Salvador) + Festa della Cultura (Roma) + Icbie Salvador-Roma
COME: Pre-selezione festival, presentazione gruppi; Produzione DVD del festival; Viaggio Premio con concerto Roma <---> Salvador per i due vincitori
QUANDO: Giugno 2015
– Area viaggi in Brasile
1) Riunioni virtuali intercontinentali mensili:
CHI: Lars, Icbie Roma – Salvador
COME: 3 incontri per imparare ad usare gli strumenti di comunciazione virtuale presso la sala informatica dell’AOSR (American Overseas School of Rome); max 15 persone
QUANDO: entro gennaio 2015
2) Viaggi Formativi di interscambio per gruppi di adolescenti (over 18) Italia <---> Brasile:
CHI: Cristina + Paolo P. + Francesco + Università
COME: Cene/ eventi/ mercatini di artigianato autoprodotto di finanziamento presso Spin Time Labs + crezione di una piattaforma on-line di persone/strutture disponibili all’ospitalità
QUANDO: Luglio 2015
3) Corso di Italiano, inglese e/o Francese all’Icbie Salvador:
CHI: Fedrica, Icbie
COME: Creazione di un piano volontari Icbie Salvador
QUANDO: Marzo/aprile 2015
4) Parl-ARTI, Laboratori di comunicazione artistica in strada (Italia – Brasile):
CHI: Loona, Icbie + associazioni partner
COME: Partecipazione a Maker Faire + Creazione di partnership per realizzare i laboratori in contemporanea Italia – Brasile (graffiti, scuola di lingue in strada, laboratori di riciclo creativo)
QUANDO: Giugno 2015
———————
Il prossimo grande evento è stato fissato per il giorno 14 novembre, data in cui si celebrerà la consueta festa annuale tra Icbie Europa in Italia e Icbie in Brasile, per presentare e finanziare le attività in cantiere, oltre a raccogliere adesioni ufficiali dei/delle nuovi/e soci/e. Per l’occasione sarà presente anche Pietro Gallina, fondatore e direttore artistico dell’Icbie Salvador.
Buon nuovo inizio Icbie Europa, Italia!
Lars, Cristina, Loona