Foreign Tourists visit the MAE
News of vacationers in Salvador, the foreign couple Stephen Witton and Renate Kuby, an Englishman and an German lady, visited the installations of the Embasa Archeological Museum (MAE) during last Tuesday morning, July 8th.
In agreement with the director of the MAE, José Paranaguá, the couple praised the visit, describing the museum as “very interesting, perfect, marvelous.” Paranaguá described how Renate, for example, was impressed with the building, joão-de-barro, the tiles made by slaves, the stone inscriptions by the native indians, as well as the variety of marine species that were found during the work on an underwater emissary in Rio Vermelho.
Stephen Witton also was struck by the ceramic fragments, the gears of the hydroelectric mills of the Bananeiras and the pictures of the ancient metal reservoirs, which were all of English origin. According to Paranaguá, Witton also praised the timeline sanitation panel, with information regarding the beginning of Salvador’s water works. “A beautiful exposition of archeological items,” he remarked.
Renate Kuby is a plastic artist, professor and the present president of the Lahn artists association in Limburg, Germany. An exposition of her paintings entitled “An Die Natur”, is currently being shown (until Saturday the 12th) at the Institute of Culture Brazil Italy Europe (ICBIE). Stephen Witton is the secretary of the Lahn Artists.
Reunion with friends at the Fazendinha Sultão, in Santo Amaro, Bahia
Last Sunday, July 6th, was a very special day for me and my family. We received a warm visit from our friends Pietro Gallina, Marlene Souza, the German lady Renate Kuby and the Englishman Stephen Whitton, at our property in the country outside the city of Santo Amaro, in Bahia.
The couple Kuby and Whitton really deserved a red carpet welcome for their visit. Besides the pleasure, their visit was a way for my wife Shirley and our children Iamani and Irani to repay them for their marvelous hospitality when I, along with other friends led by Pietro Gallina, visited their lovely town rof Kaltenholzhausen, near Limburg, Germany.
After being introduced to our workers, they toured the fruit plantations, tasting the treats. Kuby and Whitton were particularly impressed by the Urucum (a seed used by the Indians as a dye to color their faces and skin), the sapodilla, the limes and the varieties of plants in the thickets. Before lunch, an appetizer of rennet cheese and nice cold beer was served. Then came a churrasco with meat, sausage, chicken, drover beans and other dishes. We toasted to our meeting with a bottle of delicious Chilean wine. Before leaving, Renate, Marlene and Steve took turns riding our horse named Vandame.
Turistas estrangeiros visitam o MAE
Detalhes De férias em Salvador, o casal de estrangeiros Stephen Witton e Renate Kuby, um inglês e uma alemã, visitaram as instalações do Museu Arqueológico da Embasa (MAE) na manhã da última terça-feira (8).
De acordo com o responsável pelo MAE, José Paranaguá, o casal elogiou a visita, avaliando o espaço como “muito interessante, perfeito, maravilhoso”. “Renate, por exemplo, ficou impressionada com o design da casa de joão-de-barro, as telhas produzidas pelos escravos, as inscrições indígenas em pedras, além da variedade de espécies marinhas encontradas durante a implementação do emissário submarino do Rio Vermelho”, revelou Paranaguá.
Já para Stephen Witton, chamou atenção os fragmentos de cerâmica, as engrenagens da usina hidroelétrica de Bananeiras e as imagens dos antigos reservatórios metálicos, por serem todos de origem inglesa. Segundo Paranaguá, Witton também fez elogios ao painel da linha do tempo do saneamento, com informações resumidas sobre o início do abastecimento de água em Salvador. “Bela exposição de peças arqueológicas”, avaliou.
Renate Kuby é artista plástica, professora e atual presidente da associação Lahn Artists, em Limburg, Alemanha. Uma exposição de suas pinturas intitulada “An Die Natur”, está em cartaz até o próximo sábado (12), no Instituto Cultural Brasil Itália Europa (ICBIE). Stephen Witton é secretário da Lahn Artists.
Reencontro de amigos na Fazendinha Sultão, em Santo Amaro, Bahia
O último domingo (6) foi um dia muito especial para mim e minha família. Recebemos com uma recepção calorosa a visita dos amigos Pietro Gallina, Marlene Souza, a alemã Renate Kuby e o inglês Stephen Whitton, em nossa propriedade na zona rural do município de Santo Amaro, Recôncavo baiano.
O casal Kuby e Whitton bem que merecia um tapete vermelho na sua chegada. Brincadeiras a parte, mas, procurei retribuir, ao lado de minha mulher Shirley e das filhotas Iamani e Irani, a maravilhosa acolhida que eu e outros amigos na companhia de Pietro Gallina, em viagem de intercâmbio cultural, recebemos durante a nossa estada em suas residências, na agradável localidade de Kaltenholzhausen, em Limburg, na Alemanha.
Depois de conhecerem as dependências da sede, eles percorreram as áreas de plantio de frutas, saboreando algumas. Kuby e Whitton ficaram impressionados com o Urucum (semente utilizada como corante e pelos índios na pintura dos rostos e dos corpos), o sapotizeiro, a limeira e a variedade de arvoredos. Antes do almoço, foi servido tira-gosto de queijo coalho no espeto com uma “ceva” bem gelada. Logo após, um churrasco com carne, calabresa, frango, feijão tropeiro, dentre outros pratos. Brindamos esse reencontro saboreando um delicioso vinho tinto chileno. Antes da despedida, Kuby, Marlene e Whitton ainda deram uma volta de cavalo, chamado Vandame.
