It’s an intense month, for us at the ICBIE, this June, 2014.  After the opening of the ME.PE., we had the pleasure of organizing another important event:  “A bola é redonda” (The Ball Is Round) project, in collaboration with the German association, Lahn Artists.  On Sunday the 15th, the exhibition, for the first time in Brazil, of the paintings in the series An die Natur – Sobre a Natureza (To Nature), by the German painter Renate Kuby, whose technique (creating images based upon suggestions offered to the artist by the chromatic effect of the the colors that she spread on the canvas) was carefully explained by our artistic director Pietro Gallina.  The spectators were also curious to learn about the drawings on the theme “Our Cup,” realized by young aspiring artists, students of the plastic artist Josemar Oliveira, and it must be said that some of these beginning artists managed to escape from the celebratory rhetoric that so often accompanies anything having to do with soccer, echoing instead some of the criticisms that have emerged in Brazil regarding the mega-event of the World Cup.  The multidisciplinary character of the the event was given by the projection of two videos.  The first was tied to the theme “A Bola é Redonda,” proposing images (delightful ones) of amateur soccer players, that is, those who we like best.  The second illustrated the German city of Hamburg, with an unexpected naturalistic bent, particularly if you consider that it is the second largest German city, for the number of inhabitants.

As planned in the program, there was also a projection on a big screen of the photographs from the international competition for professionals and amateurs.  Before the showing, our president Marcella Sgura briefly explained to the public the rules for voting, announcing that on July 12th, when the World Soccer Cup will have arrived at its climax, four winners of the prizes (books or CDs) will be announced.  Our dancer Emerson Ataide gave an improvised performance on the theme, “the ball,” and a musical show by the young Juliana Coelho concluded the event.  In the meantime, a group of artists, exponents of the the graffiti movement in Salvador, painted, always on the soccer theme, the internal walls of the ICBIE – even after sunset – giving a new look.  (Andrea Zeccato)

Photos by Micaela Metz, Steve Whitton and Pietro Gallina

Mês intenso, para nós do ICBIE, este junho de 2014. Após a abertura do ME.PE, tivemos o prazer de organizar mais um evento significativo: o projeto “A bola é redonda”, em colaboração com a associação alemã Lahn Artists. Domingo 15 houve a exposição, pela primeira vez no Brasil, dos desenhos An die Natur – Sobre a Natureza, da pintora Renate Kuby, cuja técnica (criar imagens de acordo com as sugestões cromáticas oferecidas à artista das cores espalhadas na tela por ela mesma) foi muito bem explicada pelo nosso diretor artístico Pietro Gallina.Os participantes também ficaram intrigados com os desenhos sobre o tema “A nossa Copa”, realizados pelas crianças das oficinas do artista plástico Josemar Oliveira e deve-se dizer que os pequenos pintores foram capazes de escapar da retórica tão frequentemente ligada à celebração do mundo do futebol, de fato ecoando algumas das críticas feitas no Brasil ao “grande-evento Copa do Mundo”. O caráter multidisciplinar do evento foi dado pela projeção de dois vídeos. O primeiro, relacionado com o tema “A Bola é Redonda”, oferecia imagens (muito hilárias) de futebol amador, que – afinal – é o nosso preferido. O segundo ilustrava a cidade alemã de Hamburgo, apresentando um inesperado lado naturalista dela, em particular considerando que, na Alemanha, é a segunda maior cidade pela população.

Conforme o programa, também foram projetadas, na grande tela, as fotos do concurso internacional de fotógrafos profissionais e amadores. Antes da projeção, porém, a nossa presidenta Marcella Sgura explicou ao público como votar, lembrando que no dia 12 de julho, quando de fato a Copa do Mundo será à véspera do seu ultimo ato, serão anunciados os quatro vencedores dos prémios (livros ou CDs). Uma performance improvisada sobre o tema da bola do nosso dançarino Emerson Ataide e o show musical da jovem Juliana Coelho e convidados concluíram o evento. Ao mesmo tempo, um grupo de artistas, membros do movimento dos graffiteiros soteropolitanos, pintava -sempre sobre o tema da Copa – as paredes interiores do ICBIE, dando-lhes um novo visual. – mesmo depois do pôr do sol. (Andrea Zeccato)

Foto de Micaela Metz, Steve Whitton e Pietro Gallina

Mese intenso, per noi dell’ICBIE, questo giugno 2014. Dopo l’apertura del ME.PE., abbiamo avuto il piacere di organizzare un altro evento significativo: il progetto “A bola é redonda” (La palla è rotonda), in collaborazione con l’associazione tedesca Lahn Artists. Domenica 15 c’è stata la mostra, per la prima volta in Brasile, dei quadri della serie An die Natur – Sobre a Natureza, della pittrice tedesca Renate Kuby, la cui tecnica (creare immagini in base alle suggestioni offerte all’artista dall’effetto cromatico dei colori da lei stessa sparsi sulla tela) è stata molto ben spiegata dal nostro direttore artistico Pietro Gallina. Gli intervenuti sono anche stati incuriositi dai disegni sul tema “A nossa Copa”, realizzati dai pittori in erba alunni dell’artista plastico Josemar Oliveira e occorre dire che alcuni di questi pittori in erba hanno saputo sfuggire alla retorica celebrativa legata tanto spesso al mondo del calcio, echeggiando anzi alcune delle critiche mosse in Brasile al mega-evento Coppa del Mondo. Il carattere multidisciplinare dell’evento è stato poi dato dalla proiezione di due video. Il primo era legato al tema “A Bola é Redonda”, proponendo immagini (molto spassose) di calcio amatoriale, ossia quello che, in fin dei conti, a noi piace di più. Il secondo illustrava la città tedesca di Amburgo con un inatteso taglio naturalistico, in particolare se si pensa che è la seconda città tedesca per  numero di abitanti.

Come previsto dal programma, sono anche state proiettate su grande schermo le foto del concorso internazionale per fotografi professionisti e dilettanti. Prima della proiezione, però, la nostra presidente Marcella Sgura ha brevemente spiegato al pubblico le modalità di voto, ricordando che il 12 luglio, quando in pratica la Coppa del Mondo di calcio sarà quasi giunta al suo epilogo, saranno proclamati i quattro vincitori dei premi (libri o cd) messi in palio. Una improvvisata performance sul tema “pallone” del nostro ballerino Emerson Ataide e lo show musicale della giovane Juliana Coelho hanno concluso la manifestazione. Nel frattempo un gruppo di artisti, esponenti del movimento graffitista di Salvador, dipingeva, sempre sul tema del calcio, i muri interni dell’ICBIE – anche dopo il tramonto –  dando loro un nuovo look. (Andrea Zeccato)

Foto de Micaela Metz, Steve Whitton e Pietro Gallina