The deep ties between Italy and Brazil lie, above all, in the socio-cultural links that cross the oceans to assert the idea that there is only one world.

The ICBIE is founded upon this conviction, and it has worked, through the years, to facilitate cultural exchanges by promoting education, the arts, and open creative spaces.

On the 23rd of March, the Institute put a spotlight on a second event dedicated to the Italians in Bahia, and to anyone interested in this particular cultural exchange.  During the Wine Party, therefore, a perfect union between taste, culture and traditions united Italy and Brazil, through a sharing of artistic and cultural panoramas.

We discovered this during Thais Muniz’s workshop for making turbans, where the textiles used are tied to a roving history through Africa, Asia and post-war Europe;  we were accompanied by the rhythms of the drums that moved the bodies of the ICBIE Afro-dance group led by Emerson Ataide and the performance of Marcella Bomba, a dancer who has re-discovered modern Italy’s dances through its traditions from the south of the country;  through the photographs of Antonello Veneri, we observed a peculiar image of Brazilian cities, where the immortalized faces seemed similar to those found on streets of other latitudes, constructing an imaginary space between the Ladeira da Preguiça and the Avenue of Campo di De Andrè.  A special role was dedicated to the theme of artistic re-use and recovery, thanks to the Bazaar put on by the students of ICBIE courses and the creations of the plastic artist Herbert Dantas.  The wines were tasted together with poetic verses declaimed by Pietro Gallina, ICBIE’s artistic director and the creator of the event, while the associates’ dinner was accompanied by the traditional chorinho of Jackson Dantas.

Culture was celebrated in a meeting place, the ICBIE, which became something special for the Bahians and the Italians.  The Wine Party, therefore, was an ideal occasion, to toast to good luck, for future high quality artistic and eno-gastronomic encounters to be organized in the future, with the whole community.

 

  

 

 

 

O forte laço entre Itália e Brasil reside, sobretudo, nos vínculos históricos – culturais que atravessam o oceano, retraçando a ideia que o mundo seja um só.

O ICBIE nasce a partir dessa convicção e favorece já, há muitos anos, o intercâmbio cultural promovendo educação, artes e abertura de espaços criativos.  No domingo passado, dia 23 de março o Instituto acendeu as luzes iluminando o segundo evento dedicado aos italianos na Bahia e a todos os interessados por essa troca de culturas.

Durante a Festa do Vinho, então, símbolo da enogastronomia e do encontro perfeito de gosto, cultura, tradições, a Itália e o Brasil se apresentam compartilhando a cena artística e cultural.  Descobrimos, assim, durante a oficina de confecção de turbantes de Thais Muniz, que os tecidos pertencem a uma historia itinerante através da África, Ásia e Europa do período pós-guerra;  Acompanhamos o ritmo das percussões que movem os corpos do grupo de dança afro do ICBIE dirigido por Emerson Ataide e a apresentação de Marcella Bomba, dançarina que redescobre a dança da Itália contemporânea através das suas tradições meridionais; Observamos através das fotos de Antonello Veneri uma imagem peculiar das cidades brasileiras, onde os vultos fotografados parecem conhecidos nas ruas de outras latitudes, construindo um espaço imaginário entre a Ladeira da Preguiça e a via Del Campo de De André.  Um papel especial é dedicado ao tema da reciclagem e da reutilização artística através do Bazar organizado pelos alunos dos cursos do ICBIE e das peças decorativas criadas pelo artista plástico Herbert Dantas.  O vinho é saboreado e cantado em versos de poesia declamados por Pietro Gallina, diretor artístico do ICBIE e criador do evento. O jantar associativo é acompanhado pelo chorinho de Jackson Dantas.

A cultura é, assim, celebrada em um lugar de encontro, o ICBIE, que se tornou especial para os Baianos e para os Italianos, A Festa do Vinho, então, foi uma ocasião ideal para um brinde de auspicio para outros encontros artísticos e enogastronômicos de qualidade que serão organizados proximamente com a inteira comunidade.

 

  

 

 

 

Vini in festa all’Icbie

Il profondo legame tra Italia e Brasile risiede soprattutto nei vincoli storico-culturali che attraversano l’oceano, ripercorrendo l’idea che il mondo sia uno solo.

L’ICBIE si fonda a partire da questa convinzione e favorisce ormai da diversi anni l´interscambio
culturale, promuovendo educazione, arti e apertura di spazi creativi.

Lo scorso 23 marzo l’Istituto accende le luci sul secondo evento dedicato agli Italiani a Bahia e a tutti coloro interessati a questo scambio di culture.  Durante la Festa del Vino dunque, simbolo dell’enogastronomia e dell´incontro perfetto di gusto, cultura, tradizioni, Italia e Brasile si presentano condividendo la scena artistica e culturale.

Scopriamo così durante il workshop di confezione di turbanti curato da Thais Muniz, che i tessuti dei medesimi si legano ad una storia itinerante, attraverso Africa, Asia e Europa del dopoguerra; accompagnamo il ritmo delle percussioni che muovono i corpi del gruppo di danza afro dell´Icbie di Emerson Ataide e la performance di Marcella Bomba, danzatrice che riscopre la danza dell’Italia contemporanea attraverso le sue tradizioni meridionali; osserviamo atraverso le foto di Antonello Veneri un’immagine peculiare delle cittá brasiliane, dove i volti immortalati appaiono familiari a strade di altre latitudini, costruendo uno spazio immaginario tra la Ladeira da Preguiça e la via del Campo di De Andrè.  Un ruolo speciale è dedicato ai temi del riuso e del recupero artistico, grazie al Bazar curato dagli alunni dei corsi Icbie e alle creazioni dell´artista plastico Herbert Dantas.  Il vino viene degustato e cantato in versi di poesia declamati da Pietro Gallina, direttore artistico dell´ICBIE e ideatore dell´evento, mentre la cena associativa, è accompagnata dal tradizionale chorinho di Jackson Dantas.

La cultura viene così celebrata in un luogo d’incontro, l’ICBIE, diventato speciale per i Baiani e per gli Italiani. La Festa del Vino, dunque, è stata un’occasione ideale per un brindisi di auspicio per altri incontri artistici e enogastronomici di qualità da organizzare prossimamente con tutta la comunità.