We enthusiastically participated in the party/celebration marking six years since the opening of the Plastic City Project, held in the favela’s community center directed by Ana Vaneska.  This courageous lady, who initiated the collaboration for the construction of a people’s soup kitchen by the Swiss cooks from Cuisine sans frontière and who conducted the (difficult) continuation as the Cooperativa Zeferina, without further help from the Swiss association.  In fact, that association creates, assists, teaches and pays salaries to the kitchen’s workers for the first year (three had already passed), with the intent of rendering them able to work alone and organizing them with the goal of creating an autonomous cooperative.   The Swiss association carries out this work in various third world countries.  We at the ICBIE have committed ourselves to assist them and to offer them in our Piccola Ribeira hostel when they come to Salvador from time to time; and furthermore, Marlene is the official representative for Cuisine sans frontière in their rapport with the new Cooperativa Zeferina; in that way we have all participated in this end of August party/celebration, as if it were in some small way our success, too.  Julio & Bigod were there to paint the walls of the favela, assisted by the local kids; then there was the showing of a film, a concert and a ballet.

Assistimos com entusiasmo a festa/celebração dos 6 anos de abertura do projeto Cidade de plastico no local da favela dirigido por Ana Vaneska. Esta corajosa senhora que abriu a colaboração para a construção da cantina cozinha popular pelos cozinheiros suíços de Cuisine sans frontière e a (difícil) continuação como Cooperativa Zeferina, sem a ajuda da associação suíça. De fato, essa associação cria, ajuda, ensina, paga salários aos empregados da cantina para o primeiro ano (e já passaram três… ) para acostumá-los a trabalhar sozinho e e organizá-los para criar o objetivo último de uma autonomia cooperativa. Essas ações são realizadas por esta associação suíça em vários países do terceiro mundo. O ICBIE esta comprometido em apoia-los e em hospeda-los na nossa Piccola Ribeira, quando, ocasionalmente, eles vêm em Salvador, além disso Marlene é a representante oficial da Cuisine sans frontière na renovada Cooperativa Zeferina, assim todos nós já temos participado nesta celebração-festa no final de agosto, como se o sucesso fosse também, numa pequena parte, o nosso. Julio & Bigod grafitaram as paredes da favela juntos com as crianças do lugar, em seguida houve filme, show e dança.

Abbiamo assistito con entusiasmo alla festa/celebrazione relativa a 6 anni di apertura del progetto cidade de plastico nel locale comunitario della favela diretto da Ana Vaneska. Questa valorosa signora che ha aperto la collaborazione per la costruzione della mensa del popolo da parte dei cuochi svizzeri di Cuisine sans frontière e la (difficile) continuazione come Cooperativa Zeferina, senza più aiuto dell’associazione svizzera. Infatti tale associazione crea, aiuta, insegna, paga salari ai lavoratori della mensa per il primo anno (ne erano passati già tre…) al fine di abituarli a lavorare da soli e organizzandoli per creare come obiettivo finale una cooperativa autonoma. Tali azioni vengono svolte da questa associazione svizzera in vari paesi del terzo mondo. Noi dell’ICBIE siamo impegnati nel sostenerli e nell’alloggiarli nella nostra Piccola Ribeira quando vengono di tanto in tanto a Salvador; e inoltre Marlene è rappresentante ufficiale di Cuisine sans frontière nei rapporti con la nuova Cooperativa Zeferina; così abbiamo partecipato tutti a questa celebrazione-festa di fine agosto come se fosse anche in piccolissima parte un nostro successo. Ci sono stati Julio & Bigod a graffittare i muri della favela insieme ai bambini del luogo; poi è stato proiettato un film; concerto di musica, e balletto.